Events Calendar
|
Latest Issue
|
Membership
|
Log In Sign Up
  • Play

    Play

    • A Beginner’s Guide to Soccer
    • You Spin Me Right Round: D.C. Roller Skating 101 in 2021
    • Leading the League: The WNBA’s Natasha Cloud on Breaking Barriers + Inspiring D.C.
    • Spring Has Sprung: 10 Ways To Get Outside in the DMV
    • Play Week Combines Games + Social Impact
    • High and Go Seek Illustration
    • O Captain, My Captain: Washington Spirit’s Andi Sullivan
  • Life

    Life

    • Local Entrepreneurs Infuse CBD into Wellness
    • 19 Entrepreneurs Shaping D.C.’s Cannabis + CBD Industries
    • Upcycling in D.C.: Transforming a Culture of Consumption
    • The Green Issue: Experts + Advocates Make Case for Cannabis Legalization + Decriminalization
    • The District Derp Story
    • Grassfed Media Champions Cannabis Clients
    • Nat Geo Explorer Gabrielle Corradino on Plankton, the Anacostia + Conservation
  • Eat

    Eat

    • The State of Takeout in the District
    • A New Twist on Food Delivery: MisenBox
    • Next-Level Home Dining Experiences in D.C.
    • Foxtrot Market Is Officially Open for Business in Georgetown
    • Food Rescue + Assistance Programs Fill the Gaps in a Pandemic Food System
    • Hungry Harvest Helps to End Food Insecurity
    • Notable Summer Bar + Restaurant Reopenings to Try this Spring
  • Drink

    Drink

    • Pandemic Drinking: Derek Brown Leads the Way to Low-ABV Future
    • D.C.’s St. Vincent Wine Creates Covid-Conscious Experience
    • A New Way to Binge: Sobriety Anchors Business + Being for Gigi Arandid
    • King’s Ransom + The Handover in Alexandria Celebrate a First Year Like No Other
    • Wines of the World Are Just Around the Corner
    • Open-Air Drinking + Cocktail Delivery Changes in the DMV
    • Denizens Brewing Co.’s Emily Bruno: Brewing Change for Community + Industry
  • Culture

    Culture

    • The Artistry Behind D.C.’s Cannabis Culture
    • The Best Movies of 2021…So Far
    • The Survival of the Brutalist: D.C.’s Complicated Concrete Legacy
    • Plain Sight: A Street-Front Revolution in Radical Arts Accessibility
    • A Touch of Danger in Shakespeare Theatre Company’s “Romeo & Juliet”
    • Artgence + Homme: Where There’s Art, There’s a Story to Share
    • 21 D.C. Makers + Curators to Follow
  • Music

    Music

    • Emma G Talks Wammie Nominations and the D.C. Music Community
    • J’Nai Bridges: A Modern Mezzo-Soprano in a Changing Opera Landscape
    • Punk Legends The Go-Go’s Talk Four Decades of Sisterhood, Resilience + Zero Fucks Given
    • Ellen Reid “Soundwalk:” Exploring the Sonic Landscape at Wolf Trap
    • SHAED Releases First Full-Length Album in a “High Dive” of Faith
    • Obama + Springsteen Present “Renegades”
    • Christian Douglas Uses His “Inside Voice” on Pandemic-Inspired Debut Album
  • Events

    Events

    • Play Week 4.17-4.25
    • Midnight at The Never Get 4.30-6.21
    • Cannabis City Panel Presented by BĀkT DC + District Fray
    • Browse Events
    • DC Polo Society Summer Sundays 5.9
    • National Cannabis Festival’s Dazed & Amused Drive-In Party
    • Vinyl + Vinyasa 4.30
  • Log In
    Sign Up

Log In Sign Up
Radar: Things To Do in D.C. This Week
Happier Than Ever: Marc Broussard on Music, Charity and the 9:30 Club
Celebrate Cherry Blossom Season with Pink in the Park Festival
D.C. Sees a Rise of Pickleball
Coming Home: The War + Treaty to Play Union Stage
Photo Gallery: Keshi, Weston Estate + James Ivy at The Anthem
Home » Articles » Culture » Karen Zacarías on Turning Neighborhood Disputes Into a Comedy About Plants

Culture

A colorful face with mouth open above an illustration of a fence. The words "Native Garden" are in the background. Photo courtesy of GALA Hispanic Theatre.

Karen Zacarías on Turning Neighborhood Disputes Into a Comedy About Plants

Share:

February 3, 2023 @ 12:00pm | Nicole Hertvik

D.C.-based playwright Karen Zacarías is one of the most widely produced playwrights in the United States. But of all her plays, only one is set in the D.C. region: “Native Gardens.” And this next iteration is special to Mexican-born Zacarías as the first Spanish language production of “Native Gardens” — “Jardín Salvaje” — will premiere this month at GALA Hispanic Theatre. 

The idea for “Native Gardens” came to Zacarías while at a dinner party with friends. Conversation arose about petty disputes her friends were having with neighbors. One was in a quarrel about a fence, another a mailbox.

“We were laughing about how absurd these fights are,” Zacarías says. “But there was also something so primal about it. Like every conflict in the world, every war, is a fight between neighbors. I thought, ‘What would happen if I just made it about plants in the backyard?’” 

“Native Gardens” opened to great acclaim in 2016 and has since become one of the most widely produced plays in the country. The play centers on an Anglo-white couple and a Latino couple who live in adjacent houses in a Northwest D.C. neighborhood, bickering over property lines and gardening tastes. While ostensibly a comedy, the play also examines privilege and what unites and divides members of a community.

When GALA approached Zacarías about a Spanish version of the play, the initial idea was to simply translate the existing text into Spanish. But after a translation was done by Gustavo Ott, a frequent GALA collaborator, Zacarías realized this production was more than just an opportunity to translate her play into Spanish. 

To begin, it felt odd to have an Anglo couple speaking Spanish in their own home. So, Zacarías and Ott tapped into the multicultural Latino community in the D.C. region and updated the characters so they all came from Spanish-speaking backgrounds. One of the two couples now features Fabio, son of Argentine diplomats who was born and raised in the U.S., and his wife, who was born to a working-class family in Spain and moved to the U.S. as a teen. The second pair in this version includes Pablo, from an upper-class Mexican family, and Tania, who is New Mexican and the only one whose family has been in the U.S. for generations. 

“It is not very common to have a play where people represent so many cultures in Latinidad with all of them living in the United States,” Zacarías says. “I’m really intrigued to see how this resonates with the multicultural Latino community we have here in the D.C. region.”

Zacarías notes that the plot has not changed at all, “but what has changed is the nuance of the microaggressions. It’s a deeper examination of who is native, who is an immigrant, who is an American. Everyone has their cultural biases and no one comes out smelling like a rose.”

The playwright is thrilled that her play will begin its Spanish-language journey in D.C. as well.

“We have such a wide range of people from all walks of life who speak Spanish here. It’s a very cosmopolitan city, so it feels like the right place to test this out.”

Zacarías hopes people will leave “Jardín Salvaje” with smiles on their faces. It is, after all, a comedy. But she also hopes the GALA production will inspire people to examine issues of privilege and what unites and divides members of the Latino community in the U.S.

“Over the years, I’ve had people write to me and tell me that they chose not to escalate a problem with a neighbor after seeing the play. That’s the best reward I’ve had from it,” Zacarías says. “While watching the play you may judge one couple and then judge the other, but in the end, I hope the person you are judging is yourself. How can we all be better neighbors?” 

Jardín Salvaje opens February 4 at GALA and runs through February 26. 

GALA Hispanic Theatre: 3333 14th St. NW, DC; galatheatre.org // @teatrogala

Enjoy this piece? Consider becoming a member for access to our premium digital content. Support local journalism and start your membership today.

Nicole Hertvik

Nicole Hertvik is the editor and publisher of DC Metro Theater Arts and a freelance arts writer. She was a 2019 fellow at the Eugene O’Neill Theater Center’s National Critics Institute.

Share:

Related Articles

No Articles

DISTRICT FRAY MEMBERSHIPS

District Fray members receive unlimited access to our digital content, including new articles published daily. We also have membership options available for locals interested in our print magazine, member events, or first-access tickets and giveaways.

Join Today
COMPANY
About United Fray Team Hiring: Join Our Team!
GET INVOLVED
Become A Member 2023 Editorial Calendar Corporate Wellness Contact: Media Pitches + Advertising Inquiries
EXPLORE
Eat Drink Music Culture Life Play Events Calendar
OUR CITIES
Washington D.C. Jacksonville Phoenix
Subscribe

By clicking submit, you agree to receive emails from District Fray and accept our web terms of use and privacy and cookie policy.

© 2023 District Fray.