Natasha Gordon’s debut play—a popular triumph in its 2018 National Theatre premiere and subsequent West End run—explores the tensions of inhabiting two cultures, the inescapable bonds of family, and the many layers of grief.